La Caída de Arturo - J.R.R. Tolkien

Título: La Caída de Arturo (The fall of Arthur)
Autor: J.R.R. Tolkien
Editado por: Christopher Tolkien
Traducción: Eduardo Segura Fernández y Rafael Juan Pascual Hernández.
Libro autoconclusivo
Editorial: Minotauro
Número de páginas: 249
Precio: 17.95 €
ISBN: 9788445001462
Año de publicación: 2013

La Caída de Arturo, única incursión de J. R .R. Tolkien en las leyendas del rey Arturo de Bretaña, puede ser considerado su mayor logro en el uso del metro aliterado en inglés antiguo. Una obra en la que consiguió comunicar la sensación de inevitabilidad y de gravedad de los acontecimientos: de la expedición de Arturo a las lejanas tierras paganas, de la huida de la reina Ginebra de Camelot, de la gran batalla naval al regreso de Arturo a Bretaña.

Desgraciadamente, La Caída de Arturo fue uno de los extensos poemas narrativos que Tolkien abandonó durante aquel período, probablemente en 1937, el año de la publicación de El Hobbit y de los primeros albores de El Señor de los Anillos. 

Junto al texto del poema, se hallaron muchas páginas manuscritas, gran cantidad de borradores y diversos experimentos en verso en los que se revela la extraña evolución de la estructura del poema, junto con sinopsis en prosa, así como notas muy interesantes. En estas últimas, se pueden discernir claramente las asociaciones de la conclusión de Arturo con El Silmarillion, y el amargo final del amor de Lancelot y Ginebra, que nunca llegó a escribir.

Los que me conocéis sabéis que tengo un problema obsesivo compulsivo con la obra de Tolkien. Es un autor que me gusta mucho, por lo que trato de leer todo lo que puedo, lo cual incluye releer muy a menudo, e ir acumulando todos los libros que ha publicado o él, o su hijo. Después de Los Hijos de Húrin, debería haber aprendido a temer el nombre de Christopher Tolkien, pero con La Caída de Arturo ya me ha quedado claro.

La Caída de Arturo es exactamente lo que dice ser, una versión de la leyenda artúrica que Tolkien comenzó a escribir en forma de verso aliterado y que nunca llego a terminar. Y si tanto me gusta Tolkien, ¿por qué le he puesto tres estrellitas? Porque el poema en sí, o la reconstrucción del mismo a partir de las notas de Tolkien, ocupa exactamente 68 páginas. Y si tenemos en cuenta que  viene en inglés y en español de forma simultánea, esto nos deja con 34 páginas del mismo. 68 páginas de un total de 249.

Es cierto que no está terminado y ha habido que hacer un gran trabajo para editarlo, Christopher nos lo repite varias veces, pero es que el resto del libro, quitando el poema, me ha parecido sencillamente relleno. Hay algunas partes que me han parecido muy interesantes, os las detallaré a continuación, pero en general me ha resultado muy redundante con muchas explicaciones innecesarias que hacen que el libro se haga árido, denso y me ha dado la sensación de leer varias veces lo mismo.

El poema en sí consta de cinco partes, en verso, que detallan la decadencia y caída de Arturo, como bien dice el título. No diré más, por no entrar en spoilers, a pesar de que las leyendas artúricas sean bastante conocidas. No me ha parecido especialmente innovador, pero sí que me ha resultado muy llamativo poder leer desde esta leyenda desde el punto de vista, y estilo inconfundible de Tolkien. No es que aporte una gran cantidad de novedades, ni muchas modificaciones a la historia, pero sí contiene una gran cantidad de detalles que, dentro de su obra, pueden tener un doble sentido.

Después del poema, Christopher nos deleita con una larga y densa explicación de los mitos artúricos. Nos detalla, desde su punto de vista y basado en las notas de su padre, las influencias que tuvo Tolkien y el material en que se basó a la hora de escribir el poema, tanto en estilo, como en contenido. Si bien es un aparte muy interesante, también es muy densa. Tenía la sensación de ir leyendo varias veces lo mismo y muchas de las historias que citaba eran obras muy antiguas que no conocía, por lo que ha resultado instructivo, pero no creo que sea para nada una lectura ligera.

Una de las partes en las que tenía más esperanzas es ‘El poema no escrito y su relación con el Silmarillion’ porque pensaba que trataría detalladamente la relación con este. No obstante, la relación me ha dejado bastante insatisfecha porque creo que son relaciones que cualquier fan de Tolkien podría hacer. Y las que no lo son, me resultan demasiado precarias y poco concisas.  Me hubiera gustado que profundizase más en este punto en lugar de detallarme las quince mil versiones del poema de Arturo, pero bueno, supongo que tampoco tendría mucha información.

Y finalmente ‘La evolución del poema’ me ha resultado interesante ya que detalla el proceso de creación del poema y nos explica las diferencias entre borradores y versión definitiva. Pero nuevamente, muy densa y repetitiva. Viene con todo tipo de anotaciones y detalles, para que puedas ir comparándolo y viendo la evolución tu solo, además de ir intercalando español e inglés para ver la traducción incluso. Que ojo, queiro dedicarles una ovación a los traductores, han tenido que trabajar muy duro con esto. Eso sí, como fan, creo que no hubiera estado mal incluir algún escaneo más para ilustrar esta parte. Me hubiera gustado poder ver los papeles originales de Tolkien con sus tachones y notas al margen.

La Caída de Arturo me parece un gran libro para cualquier gran fan de Tolkien pero terriblemente desaprovechado y mal enfocado. Si me dijeran que Christopher Tolkien está sacando manuscritos, por sacar, me lo creo totalmente. Aunque el poema sí que lo recomiendo a aquellos que os guste el autor y las leyendas artúricas; el libro en sí, me costaría recomendárselo incluso a los más fanáticos del autor. Para mí ha sido un libro para leer por verdadero fanatismo y curiosidad, y para tenerlo en casa porque quiero tenerlos todos, pero no es un libro que considere imprescindible o especialmente curioso más allá del poema en sí.