Let’s read together #1 Her Fearful Symmetry

Título original:  Her Fearful Symmetry Libro independiente Autor: Audrey Niffenegger Número de páginas: 386 páginas Editorial: Jonathan Cape London Precio: 18,99 pounds Editorial española: Salamandra ISBN:  9780224085618 Año de edición: 2010

“Julia y Valentina Poole son unas chicas americanas normales -normales, al menos, para unas gemelas "como gotas de agua" que no tienen especial interés en la universidad o en trabajar o, posiblemente, cualquier cosa fuera de su acogedor hogar a las afueras. Pero todo cambia cuando reciben la noticia de que su tía, cuya existencia desconocían, ha muerto y les ha dejado su piso en un bloque de apartamentos con vistas al cementerio Hoghgate en Londres. Sienten que por fin pueden independizarse... pero no tienen ni idea de que las han convocado hasta un enredo de vidas desolladas, desde el compilador de crucigramas obsesivo-compulsivo que vive en el piso de arriba, hasta el misterioso y esquivo amante de su tía que vive abajo, e incluso su propia tía, la cual nunca superó el distanciamiento con la madre de las gemelas, y que se resiste a abandonar su piso…”

Traducción de Sher

Uf, esto es complicado jajaja. Si tuviera que resumirlo en una sola palabra sería: raro. Es el primer libro suyo que leo y no tenía muy claro que esperar o que podía encontrarme más allá de la sinopsis, pero tengo que afirmar que me ha sorprendido más allá de toda duda.Además, lo compré junto con Sher el la locura de las oferta de Booky y tampoco me dio tiempo a mirarlo bien.

Nos encontramos en un libro narrado en tercera persona que acompaña a los diferentes personajes, de forma que podemos conocer bastante bien a todos. Esto es algo muy necesario porque, como os detallaré luego los personajes son muy interesantes, casi de lo mejorcito de la novela. Asimisos, estará dividida en tres partes que a su vez se dividen en capítulos de longitud altamente variable. Desde pocas páginas, a capítulos interminables. Cada uno suele englobar alguna pequeña aventura o anécdota dentro de la historia principal.

La autora tiene un estilo muy particular, es muy detallista, en sus descripciones suele dar muchos datos, sobre todo en aquellas de paisajes, de forma que a veces se me han hecho algo pesadas. Quiero decir, si me dices que un cementerio es lúgubre, me lo imagino, no hace falta que me describas al menos diez tumbas y un par de mausoleos diferentes. También suele ser muy puntillosa con los personajes, pero en estos casos se agradece bastante. Los diálogos son muy amenos, mezclando inglés americano y británico en correspondencia con los personajes y buscando siempre un buen ritmo para el libro.

El nivel de inglés es bastante manejable. Yo diría que ideal para un B2 y de sobra para un C1. Quitando algunas palabras en especial, se entendía todo bastante bien a excepción de algunos párrafos que tenía que releer en contadas ocasiones (dos o tres veces en todo el libro). De no entender alguna palabra, la podías averiguar por el contexto y realmente no he necesitado mirar en el diccionario casi nada. Sí, me he sentido muy realizada por esto jajaja.

El libro comienza con un ritmo muy bueno. Rápidamente la trama es explicada y nos ponen en situación, poco más o menos lo que podéis leer en la sinopsis. No obstante, con las chicas ya en Londres y la trama que cuenta la sinopsis, más o menos expuesta, llegó un momento en que no sabía hacia dónde iba a ir el libro. Tras una introducción que te dejaba con ganas de saber más y unos personajes llamativos, hay una serie de capítulos que no van a ningún sitio. En plan, mini aventuras auto conclusivas que si bien van desarrollando las relaciones entre los personajes, no cohesionan el libro y a mí por lo menos no me han enganchado demasiado.

Es cierto que hay capítulos muy buenos, como el de Doctor Who, o algunas de las salidas de las chicas, pero por el contrario hay algunos terriblemente surrealistas que te dejan con cara de “vale, ¿realmente es esto lo que acaba de suceder?”. Finalmente, en las últimas cien páginas el libro vuelve a coger mucho ritmo y entiendes por fin por dónde van los tiros y cuál es la idea. Pero esa sensación de trama irregular no me la quita nadie.

De los personajes podría estar hablando horas, o páginas, como queráis. A la autora hay que concederle que están maravillosamente bien desarrollados. Son muy complejos, originales, alejados de los tópicos y muy realistas. En el sentido en que no son perfectos ni están exentos de problemas o taras, sino todo lo contrario. En su mayoría son personajes que, si los conocieras personalmente, pensarías que son unas personas odiosas.

Personalmente, ninguno me ha caído bien a excepción de Valentina. Soy egoístas a más no poder, centrados en sí mismos, descuidados con lo que les rodea… Una verdadera oda al egocentrismo en el peor sentido de la palabra. Y volubles, porque sí un día quieren una cosa al día siguiente querrán otra. E influenciables, ya que cambian de opinión y deseos en cuanto otro personaje les dice que tiene que hacerlo. Ojo, no digo que sean malos personajes como tales, todo lo contrario. Como personajes son increíbles, pero como personas… en fin xD.

También se supone que el libro es de misterio, aunque bueno, misterio más bien poco. Yo lo calificaría como una historia de fantasmas, con un contenido bastante original ya que no he leído nada parecido. Eso sí, yo habría explotado la idea sin irme tanto por las ramas. Y esto no lo digo por las historias de amor-odio que se narran, porque esas me han gustado también, sino por los capítulos que no llevaban a nada y el parón de la mitad.

El final me ha dejado bastante fría. Por un lado hay algunas cosas a nivel de descubrimiento de trama que me parecen muy predecibles. Por otro lado me parece todo un despropósito para los protagonistas por aquello por lo que luchan (sí, lo digo de forma poco precisa por los spoilers). Pero, indudablemente, me ha parecido un final original, algo que no me esperaba que fuera a terminar así.

Her Fearful Symmetry es un libro complicado a la hora de recomendar básicamente porque es muy diferente a todo lo que he leído y es muy particular, por lo que puede encantar o aburrir a partes iguales. Parte de una idea muy original dentro de las historias de fantasmas y cuenta con unos personajes muy humanos y trabajados, pero a la mitad la trama pega un gran bajón de estos de los que cuesta salir. Si la sinopsis os llama la atención, adelante. 

Otras reseñas:

• Sher, Sher is reading
• Siwan, El rincón de los libros

Lo que más me ha gustado: Personajes muy reales. Historia de fantasmas original. Estilo de la autora.

Lo que menos  me ha gustado: Parón a la mitad muy grande. Ritmo irregular.

 Nota que le he copiado a Sher: el próximo libro que vamos a leer en Let's Read Together será The Perks of being a Wallflower de Stephen Chbosky. ¿Interesados? Esperad a la entrada oficial para apuntaros, aunque si lo tenéis muy claro, os digo que la versión que tenemos es esta (foto a la derecha) y que está muy bien de precio en Booky. En realidad podéis compraros la que más os guste siempre y cuando esté en inglés, claro xD