Alicia – Lewis Carroll

Título original: Alicia en el país de las maravillas & a través del espejo (Alice in wonderland & trough the looking glass) Libros independientes Autor: Lewis Carroll Traductor: Francisco Torres Oliver Ilustrador: John Tenniel Número de páginas:  327 páginas Editorial: Akal Precio: 55,60 € ISBN: 9788473396943 Año de edición:1998

“Alicia, una niña inglesa bien educada y acostumbrada a aceptar las rarezas ajenas mientras no atenten contra sus intereses, comienza a perseguir a un conejo blanco que encuentra en el bosque y acaba perdida en un mundo de absurdos y paradojas lógicas, poblado por personajes locos y extravagantes que representan excéntricos ingleses de la época victoriana. Un delicioso entramado de situaciones verosímiles y absurdas, metamorfosis insólitas de seres y ambientes, juegos con el lenguaje y con la lógica y asociaciones oníricas.”

 

¿Quién no conoce este clásico de la literatura o del cine? O al menos le suena o resulta familiar. A pesar de haber oído hablar muchas veces de esta libro, y de ver versiones cinematográficas del mismo, nunca me había atrevido a leerlo. Hasta ahora. Aprovechando un reto y una lectura conjunta organizada por Beleth de Book Eater decidí finalmente animarme a ello.

 

Antes de comenzar quería comentar que me esperaba un libro raro y muy diferente, pero no me lo esperaba tan raro y tan diferente. Es más a estas alturas aún no termino de tener claro si es una verdadera genialidad, un mero cuento para niños o los delirios de una mente con una imaginación muy poderosa. Creo que tal vez sea todo ellos junto.

Ambos libros se encuentran divididos en capítulos en los que acompañaremos a Alicia a lo largo de su delirante viaje. Aunque evidentemente, ambos libros tienen una trama global, cada capítulo suele estar enfocado también hacia alguna historieta propia que queda más o menos cerrada, para introducir personajes o partes de la trama. Pero siempre, por supuesto, centrados en el personaje principal de Alicia. Como detalle, que seguramente habréis notado, el primer libro tiene como trasfondo la baraja de cartas mientras que el segundo el juego del ajedrez.

Una de las cosas que me ha sorprendido del libro es que esté tan enfocado a los niños aún cuando Carroll tenía una muy mala opinión de los niños. Es más, podemos ver como el hijo de la Duquesa es transformado en cerdo lo cual según Carroll, tiene la finalidad de sorprender al lector. Es más, por lo que he leído Carroll solo se mostraba simpático con algún niño pequeño cuando tenía especial interés en conocer a su hermana, como se puede leer en la posdata de una de sus cartas: “Para ti, mis mayores cariños; para tu Madre mi mejor consideración; para tu gordo, impertinente, ignorante hermanito, mi odio… Creo que eso es todo.”

El estilo de Carroll, en apariencia, es sencillo y ameno, se lee rápido, pero a medida que vamos avanzando nos daremos cuenta de nuestro error de juicio. Es la cosa más complicada que he leído en mucho tiempo. A pesar de ellos, encontraremos descripciones muy detalladas, para no perdernos en este mundo, las cuales son acompañadas por ilustraciones muy reveladoras. Tengo que decir que mi versión es anotada, y aún así, tenía la sensación de no estar entendiéndolo en su totalidad. No es solo que la narración sea inconexa, siguiendo la mente de Alicia y lo que la rodea sino que, cuando menos te lo esperas comienza a desvariar hacia lugares insospechados.

A esto debemos sumarle que, muchas veces, el transcurso del tiempo no es lineal, sino algo que se puede interpretar a voluntad, como nos cuentan varios de los personajes secundarios. No es un libro al que haya que buscarle sentido o explicaciones, sino sencillamente disfrutar de esas pequeñas peculiaridades que lo hacen surrealista, delirante y tan llamativo.

Hay juegos de palabras por doquier que, lamentablemente se pierden con la traducción, aunque esta sea muy buena. Como por ejemplo las expresiones “loco como un sombrerero” o “loco como una libre” en referencia a expresiones de la época. También encontraremos numerosas referencias explícitas o no a personajes y sucesos de la época y numerosas menciones y citas de canciones o poemas conocidos en aquel entonces. Creo que Alicia parte de un conocimiento básico y lógico para la época en que se escribió pero que, para nosotros es complicado tener y que eso nos puede ocasionar esa sensación de “estar perdiéndonos algo”.

Me ha sorprendido el personaje de Alicia, y tengo que decir que para mal. Por las películas, sobre todo la de Disney y la de Timmy (también conocido como Tim Burton) tenía un concepto totalmente diferente de su personalidad. Y es que, me he sorprendido a mi misma pensando en ella como una niña repipi, egocéntrica e incluso en ocasiones maleducada. Con pocas luces en ocasiones, aunque bueno, esto es comprensible por la trama, pero no esperaba para nada este carácter.

Sobre los personajes secundarios, bueno, son tantos y tan diversos que no podría alcanzar a nombrarlos a todos. Son muy originales y diversos entre sí, algunos muy carismáticos, como el gato de Cheshire y el Caballero Blanco, que representa al propio Carroll. El gato de Cheshire no aparecía en la primera versión del cuento, y se cree que recibe su nombre o del condado de Chesire, de dónde es Carroll; o del hecho que los quesos elaborados en Chesire tuvieran forma de gato.

Otros personajes me han resultado muy exasperantes, como la Oruga y el Conejo Blanco, el cual se supone que es tan mandón para estar en consonancia con su carácter tímido. Según palabras del propio Carroll. También en este grupo meto a Tentetieso, el cual según Carroll es uno de los símbolos fundamentales del libro, representando “el gran huevo cósmico cuya caída sugiere la de Lucifer y el hombre.”

Mucho se ha hablado y dicho del famoso pasaje en que la Oruga le dice a Alicia que comer un lado de la seta la hará crecer y el otro menguar. Esto se debe a que, debido a las propiedades alucinógenas de algunos hongos, al consumirlos, ocasionan alucinaciones relacionadas con el tamaño y las distancias. Sí, señores, Lewis Carroll, fomentando el consumo de setas desde 1864.

Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo creo que es una lectura peculiar, muy difícil de recomendar. Es más, os recomendaría acercaros a ella por propia voluntad, si sentís curiosidad y queréis conocer la verdadera historia. Con un estilo en apariencia sencillo, pero que realmente contiene muchas referencias, Carroll nos describirá con detalle ambos mundos, surrealistas y llenos de imaginación, en los que acompañaremos a Alicia a través de su viaje, junto a muchos personajes secundarios originales y pintorescos.

Lo que más me ha gustado: Originalidad de las tramas y base de juego para desarrollar cada una. Trasfondo de las mismas como juegos. Personajes secundarios. Las anotaciones, me han salvado la vida. El final de ambos cuentos.

Lo que menos  me ha gustado: Estilo muy complejo que me da la sensación de no entender detalles. Algunos personajes.